Действующие лица:

Педро,
Кончита,
Хуан,
Хуанита,
Чучо,
1-й полицейский,
2-й полицейский.

Дом Педро и Кончиты.

Кончита. Педро, я хочу тебе что-то сказать…
Педро. Что именно ты хочешь мне сказать, Кончита?
Кончита. Что-то очень важное, Педро.
Педро. Так скажи же мне это, Кончита.
Кончита. О, Педро, обещай, что ты выслушаешь меня!
Педро. Ты хочешь, чтобы я тебе это пообещал?
Кончита. Да, я этого хочу. Я хочу, чтобы ты пообещал мне, Педро. Выслушай меня, Педро.
Педро. Тут что-то нечисто. Что ты хочешь сказать мне, Кончита?
Кончита. Что-то очень важное. Но сначала ты должен мне пообещать, что выслушаешь меня, Педро.
Педро. Хорошо, Кончита, я слушаю тебя.

Смена картинки.
Тростниковая лачуга Хуана и Хуаниты.

Хуанита. Хуан, давай ограбим банк и украдем все деньги этого проклятого Педро.
Хуан. Что ты, Хуанита! Как же мы с тобой ограбим банк?
Хуанита. Очень просто. Мы переоденемся.
Хуан. Но во что же мы с тобой переоденемся, Хуанита?
Хуанита. Хуан, ты еще глупее, чем я думала. Ты переоденешься в Педро, а я – в эту стерву Кончиту.
Хуан. Ты назвала Кончиту стервой?
Хуанита. Да, черт побери, и когда-нибудь я эту кончиту кончу! А у тебя другое мнение?
Хуан. Да нет… Просто я думаю… Я, наверно, не сумею.
Хуанита. Болван! Тебе и говорить-то ничего не придется, я сама всё сделаю.
Хуан. Хуанита, но как же я переоденусь в Педро, ведь я совсем не похож!
Хуанита. Ерунда, загримируешься.
Хуан. Но ведь Педро – лысый!
Хуанита. Побреешь голову.
Хуан. Он носит обувь сорок первого размера, а у меня сорок пятый.
Хуанита. Нашел, о чем страдать! Наденешь мои босоножки.
Хуан. И у Педро рост под два метра, а я – маленький и толстый!
Хуанита. Да, это проблема. Тогда я загримируюсь под Педро, а ты – под Кончиту. Тебе даже накладную грудь надевать не придется.
Хуан. О, мадонна! Зачем я только связался с этой женщиной?

Смена картинки.
Дом Педро и Кончиты.

Педро. Так что же ты мне хочешь сказать, Кончита?
Кончита. Так ты все-таки обещаешь меня выслушать?
Педро. Хорошо, я обещаю.
Кончита. А чем ты можешь поклясться, Педро?
Педро. Как? Я должен еще и клясться?
Кончита. Да, Педро, поклянись, что ты меня выслушаешь.
Педро. Но чем именно?
Кончита. Чем хочешь, Педро, чем хочешь.
Педро. Хорошо. Я клянусь тебе нашей любовью.
Кончита. О, Педро!
Педро. Да, я клянусь нашей любовью! Говори же наконец!
Кончита. Спасибо, Педро, я никак не ожидала, что после стольких лет…
Педро. Кончита, ты хотела мне что-то сказать.
Кончита. Разве?
Педро. Ну да…
Кончита. Да, правда. Я хотела сказать тебе кое-что очень важное.
Педро. Так говори!
Кончита. Что ж, Педро, сейчас я скажу тебе всё…

Смена картинки.
Крыльцо крупного банка.
Хуан – в женском платье,
Хуанита, абсолютно лысая, – в мужском костюме.

Хуанита. Ну, вот и банк. Приготовься, Хуан, ты должен выглядеть убедительно.
Хуан. По-моему, даже в этом наряде я не очень похож на Кончиту, а ты – на Педро. Зря ты постриглась.
Хуанита. Я? Да я вылитый Педро, если хочешь знать. Он ведь мой молочный брат! Нас в детстве путали даже когда пеленки разворачивали.
Хуан. Как путали? Почему?
Хуанита. Молчи, болван! Это наша семейная тайна.
Хуан. Но ты откроешь мне ее когда-нибудь?
Хуанита. Когда-нибудь. Если дело выгорит. Входи первый – я за тобой…
Хуан. О, мадонна…

Смена картинки.
Дом Педро и Кончиты.

Педро. Говори, Кончита, я слушаю.
Кончита. Так вот, Педро, я хочу тебе признаться.
Педро. Ты хочешь мне признаться? В чем, Кончита?
Кончита. Кое в чем очень важном.
Педро. Ты меня пугаешь.
Кончита. Педро, ты поклялся меня выслушать.
Педро. Да, я слушаю тебя, Кончита.
Кончита. Так слушай же…
Педро. Я весь внимание.
Кончита. Педро! Я потеряла память!
Педро. Что?
Кончита. Да, Педро, я потеряла память.
Педро. И это всё?
Кончита. Всё.
Педро. Кончита, успокойся! Стоит ли из-за этого так переживать? При наших-то деньгах – купим новую. Сколько мегабайт памяти ты потеряла?
Кончита. Педро, ты не понял. Я не микросхему потеряла. Я потеряла свою собственную память!
Педро. Что? Я не понимаю.
Кончита. Педро, помнишь, ты просил положить в банковский сейф всю нашу наличность? Так вот, я забыла секретный код того банковского сейфа.
Педро. Что?
Кончита. Да, Педро, вот теперь ты знаешь всё.
Педро. Боже мой! Я опять буду чистить ботинки на углу улиц Карлоса Маркеса и Буратини дель Поленоса. А ты…
Кончита. А я опять буду работать по ночам.
Педро. Да, помню, ты рассказывала, что в молодости собирала бусы и продавала гербалайф.
Кончита. Прости меня, Педро!
Педро. Нужно немедленно съездить в банк! Может быть, нам помогут!
Кончита. О, Педро, как ты мил!

Смена картинки.
Банк.

Хуан. Всем лапы кверху! Это ограбление!
Хуанита. Болван! Сеньоры, не обращайте внимание, моя жена пошутила. Мы состоятельные клиенты этого банка и пришли сюда, чтобы забрать какие-то жалкие пятьсот тысяч песо из нашего сейфа.
Хуан. Вот именно это я и хотел… то есть хотела сказать.
Чучо. Ловко же вы нас разыграли. Правда, мы успели нажать кнопку вызова полиции, она сейчас приедет и немножко отдубасит вас своими дубинками. Но стоит ли из-за этого расстраиваться?
Хуанита. Ведите же нас к нашему богатству, любезнейший!
Чучо. С удовольствием. Прошу пройти в наше хранилище!

Смена картинки.
Крыльцо банка. Затем – банк.

Педро. Кончита, может быть, ты все-таки вспомнишь секретный код?
Кончита. Нет, Педро, это выше моих сил.
Педро. Что ж, Кончита, открывай дверь банка. И будем надеяться на милость божью!
Кончита. Да, Педро. Спасибо, Педро!
1-й полицейский. Стоять смирно! Руки за голову!
2-й полицейский. Всем лечь на пол и не двигаться!
Педро. Не понимаю. Что вы делаете? Тут какая-то ошибка!
1-й. Я сказал – всем стоять!
2-й. А я сказал – всем лежать!
1-й. Стоять!
2-й. Лежать!
1-й. Напарник, ты много на себя берешь, я старше тебя по званию. Всем стоять!
2-й. Зато у меня кое-что длиннее на два сантиметра. Всем лежать!
Педро. Тогда мы, пожалуй, присядем.
1-й. Лет на десять, как минимум!
Кончита. Сеньоры, не пугайте нас, пожалуйста, мы вовсе не грабители.
2-й. Вот счас заеду дубинкой по башке – сразу сознаетесь!
Кончита. Мальчики, вашим родителям будет стыдно за вас!
1-й. Каким родителям? Нету у нас никаких родителей!
2-й. Мы оба с детства круглые сироты.
Педро. Пожалуй, я позвоню нашему адвокату.
2-й. Что? А ну, положь трубку! Я сказал, положь трубку! (Бьет Педро дубинкой по голове – тот падает.)
Кончита. А-а-а! Педро! Педро! Мой Педро! Ах! (Теряет сознание.)
1-й. Идиот! Ты же его убил! И эту тоже…
2-й. Да ерунда, оформим попытку к бегству.

Из хранилища выходят Хуан, Хуанита и связанный Чучо с кляпом во рту.

Хуанита. Болван! Почему ты не сказал мне, что у тебя нет секретного кода?
Хуан. Но, Хуанита, у меня его и не было никогда.
Хуанита. Надо было так и сказать.
Хуан. А ты меня и не спрашивала.
1-й. Это еще что за клоуны?
2-й. Да тут их целая мафия! Похоже, нас скоро повысят в звании!
Хуанита. Ни с места! У нас заложник! Если вы заденете нас хоть пальцем, мы свернем ему шею!
Хуан. Дорогая, ты способна свернуть мне шею?
Хуанита. Придурок! Я имела в виду не тебя, а вот этого клерка с кляпом во рту!
Хуан. О! А я и забыл о нем!
Хуанита. Эй вы, двое! А ну, пропустите нас к выходу!
1-й. Конечно, пропустим. Мы ведь уже испугались.
2-й. Только два этих трупа тоже с собой заберите, а то нам возиться неохота.
Хуанита. Трупами не интересуемся. Мы хотим получить пятьсот тысяч песо и самолет до Саудовской Аравии.
1-й. Самолеты какой авиакомпании предпочитает сеньора?
Хуанита. Подойдет любая, только без террористов на борту.
2-й. А сами вы не полетите, что ли?
Хуанита. Помалкивай, умник!

1-й бьет по голове Хуана, 2-й бьет по голове Хуаниту.
Хуан и Хуанита падают.
У Чучо вынимают кляп и развязывают руки.

Чучо. Ай, спасибо, сеньоры! А я уж думал, мне конец. Да здравствует наша полиция – самая гуманная полиция в мире!
2-й. Может, этому тоже врезать?
1-й. Нет, этот будет у нас потерпевшим.
Чучо. Благодарю вас, сеньоры. Я только почищу зубы и помою руки. (Уходит.)
Педро (очнувшись). Где я? Что со мной? Кончита! Кончита! Очнись! О, не покидай меня, Кончита!
Кончита (открывая глаза). Педро! Мой Педро!
Педро. Кончита! Да, это я, твой Педро. Ты узнала меня?
Кончита. Да, я узнала тебя, Педро.
Педро. Позволь, я помогу тебе встать.
Кончита. Педро! Милый Педро! Я все вспомнила!
Педро. Что? Правда? О, как я счастлив! Ты вспомнила секретный код, Кончита?
Кончита. Я вспомнила гораздо больше, Педро. Я вспомнила, что родила двух мальчиков, двух чудных близнецов…
Педро. Что ты говоришь, Кончита?
Кончита. Ты что, оглох, Педро? Мы с тобой зачали их под баобабами и кактусами, а ты тогда не захотел на мне жениться. Вот я и не сказала тебе.
Педро. О, Кончита, как я был глуп и жесток!
Кончита. Я назвала их Пепино и Пипино. И я отдала и моих мальчиков в приют Святого Бартоломео и забыла об этом.
Педро. О, Кончита! Моя Кончита!
1-й. Минуточку! Меня, между прочим, зовут Пепино, и я воспитывался в приюте Святого Бартоломео.
2-й. А я – Пипино, и я – оттуда же!
Кончита. У моих мальчиков были родинки на обеих пятках.
1-й (разувается). Такие?
2-й (разувается). А у меня и родинки больше, чем у тебя!
Кончита. О, мои мальчики! Наконец-то я вас нашла!
1-й. Мама!
2-й. Папа!
Педро. О, как я счастлив!
Хуанита (очнувшись). Что это? Где это я? Дьявольщина, похоже, я потеряла память.
Хуан (очнувшись). Ой, как башка трещит. По-моему, я опять хватил лишнего.
1-й. А эти что, тоже наши родственники?
Педро. Вот эта лысая женщина в мужском костюме была моей молочной сестрой.
2-й. Неужели?
Педро. Да… Хотя было бы точнее сказать – молочным братом. Потому что в то время этому подонку еще не пришла в голову идея поменять себе пол.
Хуан. Что? Хуанита, это правда? Ты была мужчиной? Так вот почему вас путали даже без пеленок!
Хуанита. Отвяжитесь от меня все! Я вам испанским языком говорю: я потеряла память! Что вы от меня хотите?
Педро. А как же секретный код, Кончита? Ты вспомнила его?
Кончита. К сожалению, нет. Но я вспомнила, кто еще, кроме меня, может его знать.
Педро. Кто же это, Кончита? Ты скажешь мне?
Кончита. Да, я скажу тебе, Педро.
Педро. Я слушаю тебя, Кончита. Я клянусь тебе, что выслушаю тебя!
Кончита. Когда я положила деньги в сейф и набирала код, здесь был один служащий… Его звали Чучо…
Педро. И что? Ты хочешь сказать, что он видел, какой ты набирала номер?
Кончита. Он даже помог мне его набрать, Педро. Мне очень мешал маникюр.
Педро. Так где же теперь этот Чучо? Давайте его найдем!
1-й. Чучо! Чучо!
2-й. Чучеллино, отзовись!
1-й. Похоже, его нигде нет.
Педро. Должно быть, этот мошенник удрал с нашими деньгами.
2-й. Так, значит, наши родители теперь нищие, и нам придется содержать их из своих карманов?
1-й. Не дрейфь, брат! Мы объявим розыск и в два счета найдем этого проходимца.
2-й. И тогда папа с мамой сразу оформят на нас завещание!
Хуан. Имейте в виду, я изо всех сил готов помогать следствию!
Хуанита. Черт возьми! Что здесь вообще происходит? Объясните мне наконец, где я нахожусь, почему я лысая и кто я вообще такая!
Хуан. О, мадонна!..

Конец 568-й серии